1
00:00:59,101 --> 00:01:02,729
Les Inuits chassaient
depuis de nombreuses générations.

2
00:01:05,941 --> 00:01:11,488
Pour survivre, nous devons être
compétent et patient.

3
00:01:36,180 --> 00:01:39,850
N'ayez pas peur. Se concentrer.

4
00:01:46,273 --> 00:01:47,524
Trois.

5
00:01:49,026 --> 00:01:50,194
Deux...

6
00:05:05,472 --> 00:05:06,849
Maika, peux-tu...

7
00:11:03,872 --> 00:11:05,499
Tu dois me laisser venir.

8
00:23:25,739 --> 00:23:28,283
Thomassie, va te chercher
un casque.

9
00:23:28,784 --> 00:23:30,452
C'est pour votre propre sécurité.

10
00:23:30,994 --> 00:23:33,372
Maika, j'ai vu ta mère
il y a un petit peu.

11
00:23:33,497 --> 00:23:35,290
Elle a dit qu'elle rentrait chez elle
pour préparer le dîner.

12
00:23:35,415 --> 00:23:37,709
Il devrait être prêt maintenant.

13
00:25:57,266 --> 00:25:58,725
Où étiez-vous?

14
00:26:25,002 --> 00:26:28,839
Elle peut commencer par s'occuper de
ces deux-là pendant que je prépare le dîner.

15
00:27:14,468 --> 00:27:16,053
Laisse-moi voir ton téléphone.

16
00:27:17,888 --> 00:27:19,139
Laisse-moi voir.

17
00:49:28,552 --> 00:49:30,012
Pourquoi attendent-ils ?

18
01:14:16,123 --> 01:14:17,916
Hé.

19
01:14:19,126 --> 01:14:20,794
Que fais-tu?

20
01:14:25,841 --> 01:14:27,634
Qu'est-ce que c'est?

21
01:14:27,676 --> 01:14:28,760
Qu'est-ce que...

22
01:14:42,649 --> 01:14:45,277
Cette lame était votre
celui de l'arrière-grand-père.

23
01:14:46,069 --> 01:14:49,114
C'était le plus grand chasseur
à Pang.

24
01:14:52,409 --> 01:14:54,411
Un jour, ce sera le vôtre.

25
01:19:32,397 --> 01:19:33,857
Nous devrions rentrer.